Linguistisches Lektorat

Jenseits der KI

Seit über 20 Jahren bin ich auf das Lektorat wissenschaftliche Manuskripte spezialisiert. Ich biete einen umfassenden und hochprofessionellen Service, vorwiegend für Texte aus den Bereichen Betriebswirtschaft und Volkswirtschaft, aber auch für andere Sozialwissenschaften.

Meine langjährige Forschungs- und Lehrtätigkeit bildet die ideale Grundlage für diese Arbeit, ebenso wie meine journalistische Erfahrung. Meine Englischkenntnisse, mein Wortschatz und mein Verständnis von Redewendungen und korrektem Sprachgebrauch sind exzellent.

Ich achte darauf, dass jeder Satz sprachlich korrekt, klar und präzise ist. Ich liefere Ihnen einen Text, der hinsichtlich Satzbaus, Wortstellung und Wortwahl optimal formuliert ist. Gegebenenfalls weise ich die Autoren auf Punkte hin, die meiner Meinung nach geklärt, ausgeführt oder überdacht werden sollten. Ich bin bekannt für meine Zuverlässigkeit und die Einhaltung von Fristen.

Ich übersetze auch aus dem Deutschen ins Englische.

Weitere Informationen erhalten Sie auf Anfrage.

Mehr (bitte klicken Sie auf einen der folgenden Links):

• Why artificial intelligence cannot replace human editing (my article)
• Feedback from my clients
• Examples of articles I have edited

In letzter Zeit ist eine interessante Entwicklung zu beobachten: Immer wieder wenden sich Personen an mich, die besorgt sind, weil sie künstliche Intelligenz (KI) zum Verfassen von wissenschaftlichen Arbeiten oder anderen Dokumenten genutzt haben – ein Vorgehen, das ihnen Probleme bereiten kann. Zwar haben sie die eigentliche Recherche (oder sonstige inhaltliche Arbeit) selbst geleistet, doch der eigentliche Text wurde mithilfe von KI erstellt, was unter Umständen nicht zulässig oder nicht akzeptiert ist.

In solchen Fällen kann ich Abhilfe schaffen. Ich überarbeite die Texte auf die bewährte Weise, wie ich es schon seit Jahren tue, also unter Berücksichtigung von sprachlichen Fehlern, Verbesserungsmöglichkeiten und unklaren Formulierungen. Zugleich kann ich den Text so bearbeiten, dass er sprachlich eleganter wirkt und nicht den typischen KI-Schreibstil aufweist. Das Ergebnis ist eine optimierte Arbeit, die frei von den charakteristischen Merkmalen KI-generierter Texte ist.  

Für weitere Informationen können Sie sich gerne an mich wenden.